Bourses franco-allemandes pour la traduction de textes de théâtre contemporain du Gœthe Institut

Transfert théâtral décerne en 2015 à nouveau deux bourses à hauteur de 1500€ maximum (selon la longueur et le degré de difficulté du texte) pour la traduction de pièces de théâtre germanophones et francophones. Ces pièces sont l’œuvre d’auteurs significatifs pour le théâtre contemporain de leur pays. Merci de prendre en compte les conditions de candidature :

  • La candidature peut être déposée par un traducteur, un éditeur ou un théâtre.
  • Il est préférable que la traduction s´inscrive dans un projet de représentation, de publication ou de pièce radiophonique.
  • Les bourses sont attribuées uniquement à des projets de traduction (traductions en cours). Une traduction achevée qui aurait déjà fait l’objet d’une lecture publique, d’une mise en scène ou d’une publication avant la date de limite de dépôts des candidatures ne pourra pas être prise en compte.
  • Pour la bourse, un seul projet par candidat est accepté.

Les dossiers de candidature doivent comprendre les éléments suivants et être envoyés par courriel dans un seul document PDF, en respectant l’ordre suivant :

  • L’intégralité du texte original, en précisant la taille du texte (si possible le nombre de caractères),
  • Un essai de traduction de 5 pages minimum ainsi que le passage correspondant du texte original,
  • Une présentation de l’auteur et de la pièce, en justifiant le choix (en particulier pour des nouvelles traductions d’un texte déjà traduit)
  • Une lettre de l’auteur et/ou de l’éditeur autorisant le candidat à effectuer la traduction,
  • Le cas échéant, des informations précises sur le projet de représentation, de publication ou de radiodiffusion associé à la future traduction (lieu de création, maison d’édition etc.),
  • Un CV du traducteur ainsi que la liste de ses précédentes traductions.

Les dossiers incomplets ne pourront être pris en compte.

Envoi des dossiers de candidature
Date de limite de dépôt des candidatures : 30 avril 2015
Merci d’envoyer les candidatures pour les bourses et l’atelier de traduction uniquement par courriel à :
Goethe Institut Paris – Theater-Transfer
Viktoria Ebel
Viktoria.Ebel@goethe.de  
Tél. +33 1 44439235

Laisser un commentaire